赵萝蕤

赵萝蕤为[公元1912年－1998年]

　　 赵萝蕤（1912.5.9-1998.1.1）
　　 浙江德清人，英语语言文学家、翻译家。
　　 1912年生于浙江德清新市镇，父亲赵紫宸是著名的基督教神学家。因父亲任东吴大学教授兼教务长，十四岁前主要在苏州度过。1919年入景海女子师范学校，同年开始学习英语和钢琴，同时父亲为她在家里讲授《唐诗三百首》和《古文观止》等传统文学经典。在校期间语文成绩突出，著名作家苏雪林曾任她的语文老师，对她的作文赞赏有加。1926年，赵紫宸改任燕京大学宗教学院院长，随全家北上，当年考入燕京大学附属中学。1928年考入燕京大学中文系，1929年，在美国老师包贵思女士劝说下转系学习英国文学。1932年毕业，同年考入清华大学外国文学研究所，受到吴宓、叶公超、温德等名师的教诲，1935年，应著名诗人戴望舒之约翻译艾略特的长诗《荒原》，受到好评。同年以论文《论新诗》毕业，任教于燕京大学西语系。1936年，与著名新月派诗人、古文字学家、考古学家陈梦家结婚。抗战爆发后，与陈梦家辗转至昆明。1939年至1944年，任教于云南大学和云大附中。1944年，费正清为陈梦家联系到芝加哥大学东方学院教授古文字学，随陈梦家赴美，在名师云集的芝加哥大学英语系学习，1946年获硕士学位，1948年，以《〈鸽翼〉源流考》获得哲学博士学位。1948年回国，1949年任燕京大学西语系教授，1950-1952年，任系主任。1952年院系调整，改任北京大学西语系教授。1983年，任北京大学新成立的英语系教授、博士生导师。曾兼任外国文学学会理事、中国作家协会会员、美国文学研究会常务理事、北京英国文学学会顾问、美国惠特曼出生地协会会员、中国艾略特—庞德研究会顾问和燕京学院英语系名誉主任等。曾荣获“中美文化交流奖”、“彩虹翻译奖”、芝加哥大学建校百年“专业成就奖”等。1998年1月1日去世，享年八十六岁。
　　 赵萝蕤长期从事英美文学的翻译、研究和教学工作，在艾略特诗歌、惠特曼诗歌、亨利·詹姆斯的小说翻译、研究，以及十九世纪、二十世纪英美文学的教学与研究方面卓有成绩。1935年，率先将艾略特的长诗《荒原》译成中文，受到好评，并受宗白华先生之约，写了一篇题为《艾略特与〈荒原〉》的文章，开启了国内评论艾略特诗歌的先河，并对当时的新诗人产生很大的影响。文革后阅读了近十余年来美国新出版的有关惠特曼的著作，又借赴美探亲的机会到国会图书馆查阅惠特曼的手稿，以惊人的毅力历时12年完成了带有大量注释的《草叶集》全译本，引起学术界的轰动。
　　 其他著译：《欧洲文学史》（与-翰、吴达元合编）、惠特曼：《我自己的歌》、亨利·詹姆斯：《黛茜·密勒》和《丛林猛兽》、朗弗罗：《哈依瓦撒之歌》、《惠特曼诗选》等；主要论文：《批判现实主义的杰出作家狄更斯》、《谈谈〈简爱〉和它的作者》、《形式与内容的血缘关系——〈呼啸山庄〉的艺术构思》、《〈阿斯彭文稿〉的中心内容》等。另有《中国翻译名家自选集·赵萝蕤集》、《我的读书生涯》等。 相关院校：