魏荒

魏荒 为

　　魏荒 ，文学翻译家，原名魏真、曾用名魏绍真，1918年8月2日生，河北省无极县柴城村人。1929—1931年在县立第一高小读书，1931年入保定培德中学读书。1938年开始从事世界语翻译文学作品，并发表散文和诗歌。1939—1941年就读遵义外专。1943年起任国立东方语言专科学校助教、讲师兼图书馆主任，并与友人主编《枫林文艺》和《诗文学》，同时编辑出版“诗文学丛书”多种。1944年任中华全国文艺界抗敌协会昆明分会理事。1945年起历任国立西北大学、北平铁道管理学院讲师，中国交通大学北京铁道管理学院副教授、院委会委员兼秘书长和俄文专修科主任。1950年起任北京大学俄罗斯语言文学系教授兼文学教研室主任、系学术委员会主任。1998年离休。
　　他1948年加入进步组织新民主主义文化建设协会。1949年应邀出席中华全国文学文艺工作者第一次代表大会，同年加入中国作家协会。1950年应邀出席北京市文化艺术工作者第一次代表大会，同年加入中国作家协会北京分会。1954年应邀出席全国翻译会议。1982年应邀出席中国翻译工作者协会成立大会并当选为理事，同年加入中国世界语之友会。1986年应邀出席在前苏联莫斯科举行的《伊戈尔远征记》创作800周年国际学术研讨会。1989年随中国作家代表团访问前捷克斯洛伐克。1995年8月抗日战争胜利50周年，荣获中国作家协会授予的“以笔为枪，投身抗战”荣誉奖牌。2004年荣获中国翻译协会颁发的《国家资深翻译家》荣誉证书。
　　主要著作和翻译作品共40余种，与人和译著作十余种。
　　主要著作有：《俄华字典》（编著）1950年，《俄文法初步》（编著）1952年，《涅克拉索夫初探》（专著，曾获北京大学首届科学研究奖）1985年，《隔海的忆思》（散文集）1993年，《渭水集》（散文集），《论涅克拉索夫》（专著）1999年，《枥斋余墨》（散文集）2004年。
　　主要翻译作品有：《爱底高歌》（德、蒂。容格）1943年，《结婚》（俄、果戈里）1945年，《捷克艺文选》1949年，《捷克小说选》1950年，《捷克诗歌选》1950年，《马卡尔、杜勃拉瓦》（苏、柯涅楚克）1952年，《卓娅》（土尔其、希克梅特）1953年，《严寒，通红的鼻子》（俄、涅克拉索夫）1956年，《伊戈尔远征记》1957年，《涅克拉索夫诗选》（俄、涅克拉索夫）1980年，《十二月党人诗选》1985年，《俄国诗选》1987年，《普希金诗选》（合译）1987年，《普希金抒情诗选》（上下册，合译）1989年，《涅克拉索夫文集》（三卷、曾获第二届全国优秀外国文学图书奖一等奖），《普希金抒情诗全集》（合译），《普希金文集》（七卷，合译）1995年，《普希金全集》（合译）1997年，《涅克拉索夫诗歌选粹》2000年。
　　
相关院校：